|
|
 |
热 门 文 章 |
 |
|
相关文章 |
|
|
|
|
|
 |
没有主人公的叙事诗 汪剑钊/译 |
热 ★★★ |
|
| 没有主人公的叙事诗 汪剑钊/译 |
|
作者：汪剑钊 文章来源：http://www.bhgx.net/ 点击数：3651 更新时间：2011/7/14 11:14:17 
|
|
没有主人公的叙事诗
（三联诗[1]）
Deus conservat omnia[2]
（喷泉屋徽标上的题铭）
代前言
其他人皆已不在，那些人又在更远的……
——普希金
她第一次来喷泉屋拜访我是在 1940年12月27日深夜，还在秋天，她就给我送来过一个小片断（《你从虚无的地方来到俄罗斯》）作为信使。
我不曾呼唤过她。我甚至不曾等待过她，在我最后的列宁格勒之冬的那个寒冷而阴郁的日子。
在她莅临之前，发生过几件微不足道的小事，我不敢称它们为事件。
那一晚，我写下了第一部（《一九一三》）中的两小节和《献辞》。一月初，出乎我自己意料，我写出了《硬币的背面》，而在塔什干（分两次）写出了作为第三部的《尾声》，还对前两部进行了重要的增补。
我以这首诗来纪念它的第一批听众——牺牲于在列宁格勒被围困期间的朋友们和同胞们。
每当我朗诵这首诗时，我会听到他们的声音，会回忆起他们，对我来说，这个秘密的合唱团已成了这部作品的一个佐证。
1943年4月8日 塔什干
我经常听到一些关于《没有主人公的叙事诗》的曲解的、荒谬的解读。甚至还有人建议我把这首诗弄得更明白一些。
我拒绝这么做。
这首诗并不包含第三种、第七种和第二十九种含义。
我既不会修改它，也不会作任何解释。
“写作——就是写作。”
1944年11月 列宁格勒
献辞
1940年12月27日
致Bc．K[3]
……
因为我的纸张已经不够，
我就在你的草稿本上书写。
陌生的单词隐约渗露，
就像那时掌心的一片雪花，
轻信地、无辜地融化。
而安吉诺依的黑眉毛
突然扬起——就升起绿色的烟，
故乡的微风徐徐飘拂……
莫非不是海洋？
不，这仅仅是坟墓上的
针叶丛，在漂浮的海沫上
越来越近，越近……
Marche funebre[4]……
肖邦……
夜
喷泉屋
第二献辞
致O．C．
是你吗，波塔尼采·普绪刻[5]？
展开如一把黑白色的扇子，
在我头顶俯下身来，
你想要悄悄地告诉我：
你已经渡过了忘川，
呼吸着另一个春天。
不要再对我口授，我自己在听：
温暖的大雨抵住了屋顶，
我听见常春藤里的絮语。
有个小东西计划着生活，
泛绿，蓬松，明天努力地
披上新风衣闪烁光彩。
我入睡——
它独自在我头顶上空，——
人们所谓的春天，
我却称之为孤独。
我入睡——
梦见了我们的青春，
他品尝过的那一只苦杯，
我醒来后就交给你，
如果你愿意，就将它留作纪念，
仿佛黏土里纯洁的火焰
或者坟头绽放的雪花莲。
1945年5月25日
喷泉屋
第三即最后的献辞
（LE JOUR DES ROIS[6]）
有一次，在洗礼节的晚会……
——茹科夫斯基
我不再为惊恐而让心跳停止，
最好是呼喊巴赫的恰空舞曲。
然后跟随这曲子出现一个人……
他不会成为我亲爱的丈夫，
但我和他都将赢得
二十世纪为之羞愧的事物。
我纯属偶然接受了他，
为他被赋予的秘密，
他命中注定的最大痛苦。
在一个雾蒙蒙的深夜，
他到喷泉宫来找我，
错失了新年的美酒。
他将记得洗礼节的晚会，
窗口的槭树，婚礼的蜡烛
和叙事诗致命的飞行……
但他带来的不是初绽的丁香枝，
不是戒指，不是祈祷的甜蜜，
而是带给我牺牲。
1956年1月5日
序曲
我来自一九四0年，
仿佛从塔楼上俯瞰一切。
仿佛是再度告别
那些早已告别了的事物，
仿佛再度接受了洗礼，
走进黑黢黢的穹顶。
1941年8月25日
受困的列宁格勒
--------------------------------------------------------------------------------
[1] 原文意为三折画，此处意为“围绕同一主题的三首诗”。
[2] 拉丁文：上帝护佑一切。
[3] 弗·克尼雅泽夫（1891-1913），俄罗斯诗人。
[4] 法语：哀乐。
[5] 尤里·别利亚耶夫的剧本《波塔尼采·普绪刻》中的女主人公。该角色由戈列芭·苏杰伊金娜扮演。
[6] 法语：洗礼节前夕。
|
|
| 外国诗歌录入：admin 责任编辑：admin |
|
|
上一篇外国诗歌： 扎加耶夫斯基诗2辑(李以亮译)
下一篇外国诗歌： 阿九：叶芝《当你老了》中译本笺注 |
|
|
| 【字体：小 大】【加入收藏】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
|
|
|
|
