《德意志安魂曲》
*
它不是他们所建。它是他们所拆。
它不是房屋。它是房屋间的空地。
它现在不是街道。它不久前是街道。
它不是萦绕你的记忆。
它不是你所写的。
它是你已遗忘的，你必须遗忘的。
你必须穷尽一生不断遗忘的。
而且你能在每次幸运的遗忘里发现一次典礼。
你能发现在你的事业里你不是孤独的。
昨天那些家具似乎要责备你。
今天你在寡妇的织梭里适得其位。
*
公车在南门等候
带你去祖先之城
它矗立在对面的山上，有微光闪烁的山墙，
和这迷人的广场一样栩栩如生，你的家。
你害羞吗？你应该害羞。这多像一场婚礼，
你握花和微微拉你的面纱的方式。哦，
可憎的女傧相，你对他们些许的憎恶
是很自然的，在这样的第一天。
那一切都会逝去，墓地并不遥远。
司机过来了，把一根牙签弹进阴沟里，
他的舌头还在齿间搜寻。
看，他没有注意你。没有人注意你。
一切都将逝去，女士，一切都将逝去。
*
何等宽慰，一年一两回，
聚会，忘掉旧时光。
在那些不寻常的日子里，女士们先生们，
激动的衬衫们聚集在坟墓旁
一个目露狡诈的马甲逼近演讲坛。
那就像幸存者间的一个严肃公约。
他们的市长代表共济会签署。
司铎代表其余的人签署。
没有什么要说的了，那种方式更好——
*
对寡妇更好，她不该活在惊诧的恐惧中，
对年轻人更好，他应该自由的在扶手椅间移动，
更好的是，这些在坟墓间弯腰、飘动
趋近夜灯、替代菊花的
身影不是鬼魂，
他们将能回家。
公车在等，在阶地上面
工人们正在拆除死者的房子。
*
但当这么多人死去，这么多，这么快，
没有城市等待受难者。
他们从破损的门口拧下名牌
和棺材一起带走。
于是新墓地的雄辩充满了广场和公园：
新鲜的泥土气息，仓促准备的十字架
和黄铜和珐琅里不可能的方向。
*
“格里德施海姆医生，皮肤科专家，14－16时诊疗或者预约。”
萨尔纳格教授带着四个学位入葬，两个准会员资格
以及商人们如何利用后门的说明。
你叔父的坟墓让你想起他曾住在三楼，左边。
你去按铃，他从电梯里下来
走向需要钥匙的人……
*
他下来，曾经下来
带着稀粥样的微笑，而且从不多说。
他怎样穿过岁月缩小。
你怎样在拥挤的电梯厢里高过他。
他现在怎样缩小……
*
但是来吧。悲伤一定有它的期限？那么，罪恶也有。
回忆的智谋似乎没有止境。
以至一个人可以说话和思考：
当世界最黑暗的时候，
当黑色的翅膀越过房顶，
（谁又能预卜他的意图？）尽管如此
他的壁炉里依然，依然有火。
你看这个碗橱？一间告解亭！
而整整几代人就居住生活在那个储藏室里。
哦，如果我开始，如果我开始告诉你
一半，四分之一，仅仅是些许我们曾经历的。
*
他的妻子点头，并神秘的微笑，
像一阵足够有力的微风吹起一片枯叶
越过两条石子路，穿过一个又一个椅子。
就连追究者都着迷了。
他忘了追究要点。
那不是他想知道的。
那是他不想知道的。
那不是他们说的。
那是他们没有说的。
（厄土/译）
《耶路撒冷》
1
石头向石头哭诉
心脏向心脏哭诉，心脏向石头哭诉，
疑问并不会消逝
因为那里没有永恒之城
那里没有怜悯
那里的天空下空无一物
没有彩虹也没有担保——
那里没有我和你的神所立之约。
2
庄严在空气中弥漫。
到处都在受难
所有人都在忍受切肤之痛。
我的历史值得骄傲。
我的历史不被承认。
这是水池，所有的战争从这里爆发，
笑声来自于装甲车。
这是不相信你是你所是的人。
3
这是你的瑕疵。
这是十字军的墓穴。
汲沦溪*源自米-歇雷姆地*。
我会为你祈祷。
我会告诉你要做什么。
我会扔石头打你。我会把你裂成小块。
哦，我不怕你
但是或许，我会惧怕你安排我做的。
*沦汲溪：《圣经》中描述的耶路撒冷东垣的一条河。（译者注）
*米-歇雷姆：意为“百倍之地“，以撒曾在那里耕种，耶和华祝福了他，每年会有百倍的收成。见《圣经》创世纪26：12，现在耶路撒冷城有米-歇雷姆区，是正统犹太人聚居区。（译者注）
4
这里不是哥耳哥达*。
这里是圣墓。
哈德良王的神庙为情人而建*
他不太情愿与人共享。
哥耳哥达无处不在。
耶路撒冷在移动。
从一个山头跳到另一个山头
它在开拓它的道路，也在实现它的意愿。
*哥耳哥达：耶稣被钉死的地方。（译者注）
*公元一三四年罗马帝王哈德良为纪念同性情人安蒂诺斯而建造神庙。（译者注）
5
这城已被洗劫。
约旦已被驱逐回来
虔诚的基督徒焚烧活生生的犹太人。
这是一座清真寺的尖塔。
我还没有被消灭。
我们在等待援军到达。
你母亲的真实姓名是什么？
今天去伯利恒*是否安全？
*伯利恒：耶稣的出生地。（译者注）
6
这里是花园墓*。
不，这里是复活之墓。
我是一个美国人。我是一个科普特人。
这里是乌托邦。
我从埃塞阿比亚来。
飞毯在这个墓洞里降落
穆罕默德在某夜停下，开始祈祷
一小时后，他从这里出发，继续飞行。
花园墓：耶稣的墓地。耶稣受难后，门徒安葬他的墓地，也是耶稣复活的地方。（译者注）
7
谁塞满了你的行囊？
我塞满了我的。
你叔叔的妈妈的姐妹在何处出生？
你是否见过一个阿拉伯人？
是的，我是一只圣甲虫。
我是一条蠕虫。我是一个被嘲笑之物。
我在大街上不洁的哭泣
在相遇的目光里看到了自己的堕落。
8
我是你的敌人。
这里是客西马尼园*。
损毁的墓穴看着圣殿山。
现在请告诉我，告诉我何时
何时我们可以复生？
我会不会是这一大群中的第一个？
何时部落会聚集？
何时，告诉我，何时末世开始？
*客西马尼：耶稣受难前层在橄榄山下的客西马尼园祈祷，见《圣经.马太福音》26：36-46。（译者注）
9
你弄错了。
这是恐怖。
这是你的放逐。这土地是我的。
这是你赚的。
这是有去无回之律。
这是酵母，这是甜酒。
这是我的历史，我的种族。
但这个不悦的男人把硫酸泼向了我的脸。
10
石头向石头哭诉
心脏向心脏哭诉，心脏向石头哭诉。
这些都是好战的考古者。
这是我们，那是他们。
这里是耶路撒冷。
他们是将死之人，手腕有纹身。
我要摧毁你的家。
我已经摧毁了你的家。你也摧毁了我的家。
|
